imaginate



busca...




Esta es la canción que he Elegido para mi próximo Vuelo.

20060518133150-im004570.jpg

No está sonando aquí todavía ahora, en la página pero sí aquí dónde estoy Sentada yo. Y hacía mucho pero mucho tiempo que una canción no me hacía Llorar como en ese fragmento:.

Anna estaba despidiéndose de algo muerto.

Todas las puertas de sus ojos y de su corazón estaban abiertas de par en par

y esa celda solitaria que era su ser más íntimo aparecía con toda claridad.

.

-No, no quiero que tú me escribas nada -intentó sonreír, pero no lo consiguió pero siguió hablando en tono lloroso-. Yo sé lo que tú ves, y tú sabes lo que yo veo, pero hay gente que no ve nada y ... y ... -sollozando se me arrojó en los brazos
Ese atardecer, en nuestra calle de East End de Londres, tuve un niño en mis brazos y miré dentro de esa solitaria celda de la humanidad. Ningún libro que yo haya leído, ninguna conferencia han podido enseñarme más que esos momentos. Solitaria es tal vez la celda, pero jamás oscura. No había tinieblas tras esos ojos llenos de lágrimas, sino un deslumbramiento de luz.

.

Y tal vez el texto contúe un poco más pero sólo puedo Verlo quién puede Verlo. A quién se lo regalé.

.

Y de momento dejo aquí de momento este video de Damien Rice. Pero lo único que a mí me hace Llorar de esta historia.. es cuando canta esa chica. Y eso ya queda explicado en los comentarios. O quizás en ese último mensaje que envié. Y otro día escribo sobre ello. Sobre cuando escuchaba esta canción en un salón rojo y me gustaba... me gustaba por lo que sucedía entonces. Yo buscando un poco de calor y cariño, aunque fuera a través del Sexo. Algo para aplacar la pena inmensa que Sentía... aunque fuera por unos instantes. Y por supuesto mi solitaria  condición de Soledad.

.

Ahora soy una penumbra que no se deslumbra por la claridad. Como mar en fuga.... (todavía Aute)

18/05/2006 13:31 Autor: imaginate. Enlace permanente.

Comentarios » Ir a formulario


Autor: Invitado

Alguien sabe que dice la canción de la pelicula al fial... cuando canta la mujer en el fondo.... si pueden ayudar gracias!!!


no te he dicho que te aborrezco
no te he dicho que quiero estar sola

Fecha: 18/05/2006 12:37.



Autor: el preguntador

Gracias x la traduccion de la canción, esta muy padre la pelicula y la canción no se diga. Me parece ke esta canción tiene lo ke muy pocas canciones pueden provocar en alguno de nosotros y es esa sensación de AMOR recorriendo en las venas en el momento en el ke la estas escuchando y quisieramos tener a ese ser amado a nuestro lado para darle nuestra vida en un instante.

Gracias nuevamente por la traducción, de verdad ke no dejo de oir esta canción es hermosa.

La pelicula es un pedazo de vida ke alguno de nosotros ha vivido y si no es asi creanlo que nadie esta exento a ello y si algun dia pasa porfavor tomen el mejor camino ya ke es muy dificil. BYE

Fecha: 18/05/2006 12:39.



Autor: Traducción al castellano de la canción de Damien Rice

Y así es
justo como dijiste que podría ser
la vida sigue fácil para mí
la mayor parte del tiempo.
Y así es
la historia más corta
sin amor, sin gloria
sin un héroe en su cielo.

No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo apartar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos...


Y así es
justo como dijiste que debía ser
ambos olvidaremos la brisa
la mayor parte del tiempo.
Y así es
el agua más helada
la hija del agresor,
la pupila en la negación.

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo Apartar mis ojos de ti
No puedo Apartar mis ojos de ti
No puedo Apartar mis ojos...


Dije que te aborrezco?
Dije que quiero dejar todo esto atrás?

No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente...

Mi mente...mi mente...
Hasta que encuentre a Alguien.

Fecha: 18/05/2006 12:44.



Autor: Otro invitado

Alguien sabe que dice la canción de la pelicula al fial... cuando canta la mujer en el fondo.... si pueden ayudar gracias!!!

dice:dije que te detesto,te lo dije pero quiero dejarlo todo atras





Fecha: 18/05/2006 12:45.



Autor: sabbat

No, no dice eso. Se lo pregunta, que es distinto. Yo sé que lo que hace es preguntárselo. Se pregunta cómo puede haber dicho eso ella. ¿Qué la impulsó a decirlo? A ser tan Cobarde. Y piensa que es increíble que fuera tan Cobarde. Piensa que no quiere volver a ser así de Cobarde nunca, por creer que las cosas que le gustaría que sucedieran no pueden suceder.

Fecha: 18/05/2006 12:49.



Autor: Otro invitado más.

Sobre: Alguien sabe que dice la canción de la pelicula al fiNal... cuando canta la mujer en el fondo.... si pueden ayudar gracias!!!


Sí Sabbat tienes Razón:

CUANDO LA CHICA CANTA ESA PARTE, LA TRADUCCION DISE, " NO DIJE QUE TE DETESTO, NO DIJE QUE TE DESEO, NO DIJE QUE DEJARIA TODO ATRAS"
ESO ES LO QUE DISE, MI QUERIDO AMIGO SI TIENES MAS DUDAS SOLO ESCRIBEME A jeissonvelasquezu@hotmail.com
adios

Fecha: 18/05/2006 12:51.



Autor: y otra invitada

la parte que canta la mujer es y estoy de acuerdo con las anteriores intervenciones:

"Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?"

que en español sería:

"te dije que te detesto?
te dije cuanto deseo dejar todo atras?"

por cierto, su nombre es Lisa Hannigan

Fecha: 18/05/2006 12:52.



Autor: y otro...

Es mas el titulo de la cancion, se refiere a una historia de Damien Rice, que estaba enamorado de la hija de su profesor de flauta. Ahi viene lo de "THE BLOWERs Daughter". Y en cuanto a "
The pupil in denial " interpreto yo que debe de ser "EL ALUMNO NEGADO"

Les recomiendo vean el video


http://www.warnerbrosrecords.com/damienrice/

Saludos

Fecha: 18/05/2006 13:33.



Autor: y el mismo

Bueno, no se si es cierto o no, pero me parece suficientemente bonito que la canción tenga que ver con eso como para pensar que es cierto.

Y si eso es así tiene bastante sentido pensar que "the pupil in denial" hace referencia al alumno rechazado y no a la pupila negando nada. Ahora bien, si pensamos en la película y no en la canción (si, ya se que la peli es posterior), no dejo de tener la sensación que the pupil in denial tiene que ver con ser pillados en un renuncio, ésto es, que te pillen mintiendo (dicen que los ojos, o las miradas no mienten). En ese caso, hay que forzar un poco lo de blower's daughter, tomar blower por golpeador, sacudida, o algo así y pensar que la mentira en la mirada es de la hija de esa sacudida, vamos, que es un jarro de agua fría, que esos ojillos mentirosos son los hijos de la trola que le están intentando colar al pobre damien, o en éste caso a clive owen, jude law, julia roberts o natalie portman (a quien no le ha pasado alguna vez).

Y como veis que lo mío es interpretar las cosas de una forma bastante despegada y bastante poco literal, ahí va mi propuesta:

Y así es,
como dijiste que sería
mi vida es ahora mucho más sencilla
casi siempre
así es
chucha
...

Y así es
como dijiste que debía ser
nos olvidamos de la brisa,
casi siempre.
así es
un jarro de agua fría
el resultado del hachazo
la mentira en tus ojos

no puedo dejar de mirarte
...

¿acaso dije que te odiaba?
¿que quería dejarlo todo?

no puedo dejar de pensar en tí
...

hasta que encuentre alguien de nuevo

Fecha: 18/05/2006 13:33.



Autor: y ellos siguen hablando ...

Sucedió al revés: ella mintiendo una y otra vez; yo amando, creyendo, perdonando y volviendo a creer. Ella jurando un amor, que estaba lejos de sentir; yo, amándola por ser mi primera vez.

Pude irme a la primera mentira, pero no quise, de cobarde, me quedé; cuando quise, ya no pude hacerlo. Pero, como a Natalie Portman, llega un momento, un segundo, un gesto, una palabra, que nos despierta, que nos hace abrir los ojos, y, como quiera que no podemos dejar de amar a aquella persona, optamos por alejarnos, y convertirnos en tan extraños como aquella vez en que nos encontramos: "hi... stranger¡".

La canción, La Hija del Flautista, aun no logramos dar con el real sentido que quiso darle Damine Rice, y, es que, alguien dijo que era un poema, y ciertamente, de sus momentos más tristes han hecho los poetas sus mejores versos; y, nada tan triste como amar lo lejano, lo imposible, lo oscuro y lo falso; nada tan triste como dormirse un día enamorado en el paraiso, amar tanto, y despertarse al día siguiente en el infierno engañado.

Donde quiera que estés, se que ahora eres feliz, esperas un hijo y yo me alegro de eso; debes de saber que, a pesar de todo, sigues teniendo un altar en mi corazón aunque yo tenga una tumba en el tuyo.

Se que no leerás estas lineas, y, si las lees se que entenderás que no blasfemo, sino que sigo aun enamorado; Todo es... como dijiste que iba a ser, todo sigue igual, aunque... ya nada es lo mismo. Si ahora me he quedado mudo para ti y he buscado refugio en estos secretos y anónimos espacios es por ti.

Saludos a Patty, a quien aprendí a querer mucho.

"bye stranger".

Fecha: 18/05/2006 13:35.



Autor: y...

Somos lo que somos y no podemos cambiarlo.
Alguna vez crei que ya lo habia visto todo, pero esta pelicula es como suena en el oido la voz de Damien Rice tanto al comienzo como al final, si bien melancolica, si bien tan pura que logra atravesar tu corazon.

Fecha: 18/05/2006 13:36.



Autor: LOLITA

ya sabes que yo no veo tus videos ni oigo tus canciones ... solo puedo leer tus letras . Para mi es suficiente ... No se ni de chica hablaís ...

tu próximo vuelo será muy alto , ya lo verás ..

y quiero aprovechar otra vez para agradecerte tus comenatrios en mi blog . Nadie sabe leerme como tú . Me pongo muy contenta cuando apareces y no me has defraudado nunca . Aprendo mucho con ellos .

Beso guapa

Fecha: 18/05/2006 17:21.



Autor: Azul

Damien Rice...mi Damien, dulce, desgarrado, intenso...hoy escuchaba volcano. Hoy estucho de tus letras esta canción...a Aute, a la vida en pleno vuelo...y me acuerdo de algo de garcia montero.

"Yo le repito al viento
que si al fin te encontrase,
que si tú aparecieses, yo sabría
explicarme contigo."

Me gusta porque todo llega, todo se encuentra. El próximo vuelo...

Bikiños niña sabbat.

Fecha: 18/05/2006 21:47.



Autor: Su

Coño!! hacía tiempo que no lloraba escuchando esta canción. Pero hoy, he conseguido que un enlace de música me vaya bien, y mientras leía los comentarios y escuchaba la cancioncita, he empezado a llorar.

Ese "y así es, justo como dijiste que debía ser" me mata, ¿por qué cojones nos empeñamos en que las cosas DEBEN ser de algún modo? mierda!! las cosas unicamente deberían SER.

Supongo que me habrás entendido...

Un abrazo

Fecha: 19/05/2006 09:13.



Autor: sabbat

¿Sabes lo que más me jode de esto, lolita? La cantidad de gente que se nos cruza en nuestras vidas virtuales y que jamás llega a sentirnos. Tienen un blog. Necesitan desahogarse, ligar, que los quieran yo que sé, un poco más, como nosotras mismas, y esa cantidad de cosas estúpidas que llegan a decirnos porque no nos dicen nada, porque no nos tienen nada que decir, sólo es un acto social, qué cojonuda soy, etc... que bien nos llevamos, somos de puta madre... y tú fuiste diferente porque me escribiste y me demostraste que querías entender y que te hacías una idea, muy acertada, ¿eh? Entonces yo no puedo por menos que prestarte atención. Hoy han vuelto a desaparecer un montón de enlaces de mi página. Ya había pocos pero... y no quiero decir que esas personas no tenga un Valor, sino que a mí no me interesa nada de lo que cuentan. Realmente no. Las cosas hay que cultivarlas, ¿verdad? Y las relacciones el doble pero no tan superficialmente como hacemos. Y por eso para mí es importante que la gente que no me dice gran cosa, o que no se dice gran cosa... no esté ahí... alguno más sobraría, pero en fin :)

Un beso

Fecha: 19/05/2006 10:26.



Autor: sabbat a Azul

Ese Montero es la hostia Azul, casi siempre :)

Fecha: 19/05/2006 10:28.



Autor: sabbat

Sí, supongo que sí Su pero ¿sabes lo que estoy echando desde algún tiempo en aquella del jardín que tenía 15 años? ... que se guarda ya su alma para ella sola. La tienes pero no se la das a nadie. Es una sensación. Y casi todo lo que escribes que la tiene... esas historias de ... bueno tú ya me entiendes... como la de potro... pertenecen a un tiempo en que Susana preferia que la vida le doliera a no sentir... me da miedo que ... te lo comentaré cuando vayamos a LLanes, ¿vale?

Un Abrazo.

Fecha: 19/05/2006 10:32.



Autor: lOLITA

en esas estamos , que yo a veces me digo a mi misma ...¿que narices haces perdiendo tu tiempoleyendo a tal o cual pedorra por el simple hecho de que te ha dejado un comentario... me tengo que valorar mas y lo realmente importantes es escribir para mi y si luego tengo la suerte de que me reporta conocer gente como tú pues eso mejor que mejor ...

un besazo

Fecha: 19/05/2006 11:15.



Autor: sabbat

Pues te acuerdas de lo que me comentabas el otro día... eso de que te hacen gracia algunas respuestas que doy a algunos comentarios... pues es la única manera de no perder el tiempo ni hacerlo perder... Puede que sea dura, mi manera de decirlo, pero es muy eficaz, ¿no? Y es que ya son demasiados años por aquí para saber, que por mucho que tú te esfuerces, esas sensibilidades de papel que emiten... se mojan aunque no llueva. Y tú llueves todo el tiempo, casi siempre llueves... y ... a veces leyendo algún comentario en tu blog, me digo... ¡joder cómo pueden estar tan perdidas! Pero fíjate, hubo uno de alguien ayer que me gustó mucho. Era tan sentido. O lo parecía... normalmente paso la vista por encima de ellos y hay nombres en los que jamás me detengo... pero intuyo que tú acabarás teniendo una evolución similar a la mía. Ya verás. Es cuestión de tiempo y escribirás más y más cada día para ti y para Mario. Sobre todo para Mario. Yo creo que ese es el valor. Y lo que me gusta mucho de ti. Que has encontrado un camino para depositar tu tesoro. Como hiciste con la conversación de ayer. Un día él lo leerá y se reconocerá en tus valores porque serán los suyos. Y los de pino, por supuesto. Y eso, eso es inmenso Lolita. Que sólo nos puedan Saber aquellos que cuentan para nosotros. ¿Y no es mágico eso? :))

¡Joder! Estoy de un cansado hoy... creo que me falta hierro otra vez y eso que dejé de tomarlo la semana pasada. ¿Pero tú ya te sientes mejor? ¿Cómo se va acompando ese extraño dentro de ti? :)

Fecha: 19/05/2006 12:15.



Autor: Su

Te quiero mucho Carmen, de verdad :-)

Fecha: 19/05/2006 16:01.



Autor: nn

hola,la verdad q llegué a este blog de mera casualidad,me atrajo el hecho de q hablaran de Damien Rice...bueno,por lo q leo han escuchado sólo una canción de él...les recomiendo todo el disco:"O",es una joya ...en especial las canciones "Amie","Volcano" y "Cannonball"...a ver si les gusta

Fecha: 14/06/2006 04:34.


Añadir un comentario




No será mostrado.








... imagínate lo que quieras... probablemente a Sabbat le va a dar igual...

Archivos

Temas



Enlaces

Licencia

  • http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.1/es/

Estadísticas

  • http://www.webstats4u.com/s?tab=1&link=1&id=3481977

Algunos lugares

Mis lugares

  • http://spaces.msn.com/members/myrandeya84/
  • http://blogia.com/androgen/
  • http://www.laotracaradebarbie.com/
  • http://elucubrar.blogspot.com/
  • http://www.elaticodelolita.blogspot.com/

Logo

  • http://imaginate.blogia.com/2005/111201-risas-de-mujer-risas-suaves-risas-como-de-mujer-que-observa-como-salta-una-nina-.php

Herramientas

-apuntes interruptus-

  • http://www.blogger.com/profile/12725749

Cuentos Interruptus

  • http://traindecercanias.blogspot.com/

Lo literario

  • http://www.lorenzo-silva.com/

Lo poético

Lo mágico

  • http://www.nicoletta.info/

Lo tabú

  • http://www.piensaenverde.org/

Lo entrañable

... algo de lo que a mí me Interesa...

Música en esta bitácora

Otros


Blog creado con Blogia. Derechos de autor con . Estadísticas. Suscribir RSS. Admin.
Blogia apoya: Fundación Josep Carreras; Emprendedor ven a Iniciador Aragón.